Town councillor who asked probing questions about 300 migrants in a hotel and whether local veterans could get the same level of support is ‘reported to police’ for ‘stirring up racial hatred’